Буда не размаўляў па-англійску. Гэта павінна быць відавочным, бо гістарычны Буда жыў у Індыі амаль 26 стагоддзяў таму. Тым не менш, гэта пункт, які губляецца ў многіх людзей, якія затрымаліся на азначэнні англійскіх слоў, якія выкарыстоўваюцца ў перакладах.
Напрыклад, людзі хочуць паспрачацца з першай з чатырох высакародных ісцін, часта перакладаецца як "жыццё пакутуе". Гэта гучыць так негатыўна.
Памятаеце, што Буда не размаўляў па-ангельску, таму ён не ўжываў ангельскага слова "пакутаваць". Тое, што ён сказаў, паводле самых ранніх пісанняў, гэта тое, што жыццё - гэта дукха .
Што азначае "Dukkha"?
"Dukkha" - гэта Палій, варыянт санскрыту, і гэта азначае шмат рэчаў. Напрыклад, што-небудзь часовае - гэта дуккха, у тым ліку і шчасце. Але некаторыя людзі не могуць прайсці міма ангельскага слова "пакутаваць" і хочуць з гэтым не пагадзіцца.
Некаторыя перакладчыкі мацаюць "пакуты" і замяняюць гэта "незадаволенасцю" або "стрэсам". Часам перакладчыкі натыкаюцца на словы, якія не маюць адпаведных слоў, што азначае тое ж самае ў іншай мове. "Дукха" - адно з такіх слоў.
Разуменне дуккхі, аднак, мае вырашальнае значэнне для разумення Чатырых высакародных праўд, а Чатыры высакародныя ісціны - аснова будызму.
Напаўненне пустым
Паколькі няма ніводнага ангельскага слова, якое акуратна і акуратна змяшчае той самы дыяпазон значэння і канатацыі, што і «дуккха», лепш не перакладаць. У адваротным выпадку вы будзеце марнаваць час, круцячы колы над словам, якое не азначае, што меў на ўвазе Буда.
Такім чынам, выкіньце "пакуты", "стрэс", "незадаволенасць" ці ўсё іншае ангельскае слова, якое стаіць за гэта, і вярніцеся да "дукха". Рабіце гэта, нават калі вы асабліва не разумееце, што азначае "дукха". Падумайце пра гэта як алгебраічнае "X" або значэнне, якое вы спрабуеце выявіць.
Вызначэнне Дукха
Буда вучыў існуе тры асноўныя катэгорыі дукквы. Гэтыя:
- Пакуты альбо боль ( Dukkha-dukkha ). Звычайныя пакуты, як вызначыць ангельскае слова, - гэта адна з формаў дукха. Сюды ўваходзіць фізічная, эмацыйная і псіхічная боль.
- Сталасць альбо змены ( Viparinama-dukkha ). Тое, што не з'яўляецца пастаянным, можа падлягаць зменам, - гэта дуккха. Такім чынам, шчасце з'яўляецца dukkha, таму што яно не з'яўляецца пастаянным. Вялікім поспехам, які знікае з цягам часу, з'яўляецца дукха. Нават самы чысты стан асалоды, выпрабаваны ў духоўнай практыцы, - гэта дукха. Гэта не значыць, што шчасце, поспех і асалода дрэнныя, альбо што ім нельга радавацца. Калі вы адчуваеце сябе шчаслівай, то атрымлівайце асалоду ад шчасця. Толькі не чапляйцеся да гэтага.
- Умоўныя дзяржавы ( Самхара-дуккха ). Быць абумоўленым - гэта залежыць ад чагосьці іншага. Паводле вучэння залежнага паходжання, усе з'явы абумоўлены. Усё ўплывае на ўсё астатняе. Гэта самая складаная частка вучэння пра дукху для разумення, але гэта крытычна важна для разумення будызму.
Што такое Я?
Гэта прывядзе нас да вучэння Буды пра самастойнасць. Згодна з дактрынай анатмана (або анатты), у індывідуальным быцці не існуе "Я" ў сэнсе пастаяннага, цэласнага, аўтаномнага быцця. Тое, што мы лічым сваім "Я", нашай асобай і эга, - часовыя стварэння скандх .
Сканды, альбо "пяць агрэгатаў", альбо "пяць куч", - гэта спалучэнне пяці уласцівасцей ці энергій, якія прымушаюць нас думаць пра індывідуальную істоту. Вучоны Тэравады Уолпола Рахула сказаў:
"Тое, што мы называем" істотай ", альбо" індывідам ", альбо" я ", - гэта толькі зручная назва альбо ярлык, які даецца спалучэнню гэтых пяці груп. Усе яны нязменныя, усё пастаянна мяняецца". гэта дуккха "( Yad aniccam tam dukkham ). Гэта сапраўднае значэнне слоў Буды:" Карацей кажучы, пяць агрэгатаў дадатку - гэта дукха " . Яны не аднолькавыя два моманты запар. Тут А не роўна А. Яны імгненна ўзнікаюць і знікаюць ". (Пра што вучыў Буда, стар. 25)
Жыццё Дукха
Зразумець Першую высакародную ісціну няпроста. Для большасці з нас патрэбныя гады адданай практыкі, асабліва каб выйсці за рамкі канцэптуальнага разумення, каб рэалізаваць вучэнне. Тым не менш, людзі часта хітра адхіляюць будызм, як толькі пачуюць гэтае слова "пакуты".
Менавіта таму я лічу, што карысна выкінуць ангельскія словы накшталт "пакуты" і "стрэс" і вярнуцца да "дукха". Няхай сэнс дукквы разгортваецца для вас, без іншых слоў.
Гістарычны Буда неяк абагульніў свае ўласныя вучэнні такім чынам: "І раней, і зараз я апісваю толькі дуккху і спыненне дукквы". Будызм стане кавалачкай для тых, хто не асэнсавае глыбокі сэнс дукхі.
