Кожную пятніцу ўвечары перад святочнай ежай Шабат яўрэі ва ўсім свеце спяваюць спецыяльную паэму ў гонар яўрэйкі.
Значэнне
Песня альбо паэма называецца Айшэт Чайіл, хаця ў ёй напісана мноства розных спосабаў у залежнасці ад перакладу; розныя спосабы правапісу ўключаюць у сябе: аіш хайіл, эіш хаііл, аішэт хаііл і эішэт хаііл . Усе гэтыя фразы ў перакладзе азначаюць "жанчына доблесці".
Песня зводзіць да мінімуму прыгажосць ("Мілата ілжывая, а прыгажосць марная", Прыт. 31:30) і ўзвышае дабрыню, шчодрасць, гонар, сумленнасць і годнасць.
Вытокі
Адна згадка пра адважную жанчыну фігуруе ў Кнізе Рут, дзе распавядаецца пра навяртанне Рут і яе падарожжа са свякрухай Наомі і шлюб з Ваоз. Калі Ваоз называе Рут як a aishet chayil, гэта робіць яе адзінай жанчынай ва ўсіх кнігах Бібліі, якую называюць такой.
Уся паэма паходзіць з прыказак ( Мішлей ) 3131: 10-31, якія, як мяркуюць, напісаныя царом Саламонам. Гэта другая з трох кніг, якія, як мяркуюць, напісаныя Саламонам, сынам Давіда
Aishet Chayil пяецца кожную пятніцу вечарам пасля Шалома Алейхема (песня, якая вітае нявесту суботы) і перад Kiddush (афіцыйнае благаслаўленне над віном перад ежай). Незалежна ад таго, прысутнічаюць жанчыны падчас ежы ці не, "жанчына доблесці" па-ранейшаму чытаецца, каб ушанаваць усіх праведных яўрэяў. Шмат хто будзе памятаць пра сваіх жонак, мам і сясцёр, спяваючы песню
Тэкст
Добрасумленная жанчына, каго можна знайсці? Яна больш каштоўная, чым каралы.
Муж давярае ёй і толькі прыносіць прыбытак.
Яна прыносіць яму карысць, а не шкоду, ва ўсе дні жыцця.
Яна шукае поўсць і лён і бадзёра выконвае працу яе рук. Яна як гандлёвыя караблі, прыносячы ежу здалёк.
Яна ўстае, пакуль яшчэ ноччу, каб забяспечыць ежу для сваіх дамачадцаў, і прыстойную долю для свайго персаналу. Яна разглядае поле і купляе яго і саджае вінаграднік з пладамі працы.
Яна ўкладвае ў сябе сілы і робіць рукі моцнымі.
Яна адчувае, што яе гандаль выгадная; ноччу яе святло не згасае.
Яна працягвае далоні да ручкі, а далоні трымаюць верацяно.
Яна адкрывае рукі бедным і працягвае рукі да ўбогіх.
Яна не баіцца снегу для сваіх дамачадцаў, бо ўся яе хатняя гаспадарка апранутая ў вытанчаную вопратку. Сама вырабляе посцілкі; яе адзенне з тонкага лёну і раскошнай тканіны.
Яе муж вядомы каля брамы, дзе ён сядзіць са старэйшымі на зямлі.
Яна вырабляе і прадае пасцельная бялізна; яна пастаўляе гандляроў папружкамі.
Яна аддзелена сілай і годнасцю, і яна ўсміхаецца будучыні.
Яна адкрывае рот з мудрасцю, і ўрок дабрыні на яе мове.
Яна сочыць за вядзеннем сваіх дамачадцаў і ніколі не дэгустуе хлеб ляноты.
Дзеці яе растуць і робяць яе шчаслівай; муж хваліць яе:
"Шмат жанчын цудоўна, але вы ўсё цудоўна!"
Грэйс няўлоўная, а прыгажосць марная, але жанчына, якая баіцца Бога, - яе пахваліць.
Аддайце ёй заслугу плёну працы, і яе дасягненні хваліць яе каля брамы.
Надрукуйце ўласную копію на іўрыце, транслітарацыі і англійскай мове на Aish.com.
