Кодэкс паводзін сікхізму Рэхта-Мар'яда заснаваны на 52 хуках або ўказах, выдадзеных дзясятым гуру Гобінда Сінгхам у 1708 г. у Нандзедзе і адпраўлены сікхам, якія жывуць у Кабуле і Хазур-Сахібе. У 52 гукахнамах альбо ўказах, якія даюць інструкцыі аб правільных паводзінах, было напісана па загадзе Гуру Гобінд Сінгх і скапіравана Баба Раам Сінгх Коер, прадзедам якога быў Бха Баба Буда. Гуру Гобінд Сінгх зафіксаваў у дакуменце асабістую пячатку, копію якой можна ўбачыць на гістарычнай тэрыторыі Гурдвара Паонта Сахіб, пабудаванай на беразе ракі Ямуна ў мястэчку Паонта Сахіб з Сірмаура ў горадзе Хімачал, Індыя-Прадэш, каля 44 кіламетраў ад Дэхрадуна.
52 хукамі або эдыкты
- " Dharam dee kirat karnee |
Зарабляйце на жыццё сумленнай працай. - Dasvand denaa |
Ахвяруйце дзясятую частку прыбытку. - Gurbanee Kantth Karnee |
Даведайся Гурбані на памяць. - Amrit velae utthnaa |
Паўстане падчас Амрытвела. - Sikh sevak dee sevaa ruchee naal karnee |
Аддана служыць сікху, які служыць іншым. - Gurbanee de arth Sikh vidhvanaa tuo parrhnae |
Вывучыце сутнасць Гурбані з вывучанымі сікхамі. - Panj Kakaar dee rehit drirh kar rukhnee |
Выконвайце строга дысцыпліну 5 К. Рашуча прытрымлівайцеся пяці артыкулаў веры. - Shabad da abhiaas karnaa |
Прымяняйце святыя гімны да жыцця на практыцы. - Sat Saroop Satgur daa dhian dharnaa |
Задумайцеся і засвойвайце цудоўную праўду Праўдзівага Асветніка. - Guru Granth Sahib Jee noo Guru mananaa |
Верыце і прымайце Гуру Гранта Сахіб Джы як Кіраўніцтва да асветы. - Kaarjaan dae arambh vich ardaas karnee |
Выконваючы якую-небудзь задачу, спачатку выканайце малітву Арды. - Jaman, maran, ja viah mokae jup da paatth kar tihaaval (Karaah Parsaad) kar anand sahib dia punj paurian, ardaas, pratham panj pyaariaan atae hazooree granthee noo vartaa kae oprunth sangat noo vartaaouna |
Для нараджэння імя, пахавання або шлюбных цырымоній альбо адданага чытання патаса, прамаўляйце Джаджы Сахіб, робячы Кару Прашад, выканайце пяць вершаў Ананда Сахіха і Арда, а потым раздайце Караху Прашаду ў П'яндж-П'ярэ, прысутнічаючы на Гранці, а потым у сангат сабраліся на набажэнствы.
- Jab tak Karaah Parshaad vartadaa rahae sadh sangat addol battlehee rahae |
Пакуль Караах Паршаад не быў абслугоўваны для ўсіх, кангрэгацыя павінна быць нерухомай і заставацца на месцы. - Anand viah binaa grahist nahee karnaa |
Без цырымоніі шлюбу Ананда плоскія адносіны не павінны адбывацца. - Par istree, ma bhain, dhee bhain, kar jaananee. Par istree da спяваў nahee karnaa |
Апроч вашай шлюбнай жонкі, лічыце ўсіх жанчын сваімі маці і сёстрамі. Не песціце цялесныя шлюбныя адносіны з імі. - Istree da mooh nahee phitkaarnaa |
Не падвяргайце жонку лаянкай альбо маўленчай жорсткасці. - Jagat jootth tambaakoo bikhiaa da tiaag karnaa |
Адмоўцеся ад жыццёвых шляхоў, фальшу і атрутнага тытуню. - Rehitvaan atae naam jupan vaalae gursikhaa dee sangat karnee |
Зрабіце спадарожнікаў Гурсікаў, якія ідуць за Рэхітам і прамаўляюць Боскае Імя. - Kum karan vich daridar nahee karnaa |
Працуйце і не лянуйцеся. - Gurbanee dee kathaa tae keertan roaz sunanaa atae karnaa |
Прымайце ўдзел у праслухоўванні Кіртана і абмеркаванні сутнасці Гурбані кожны дзень.
- Kisae dee ninda, chugalee, atae eirkhaa nahee karnee |
Не плёткай, ні паклёпам, ні кім-небудзь злом. - Dhan, javaanee, tae kul jaat da abhiman naee karnaa (Nanak daadak tahe duae goat. Saak guroo Sikhan спяваў hoath) |
Не варта ганарыцца багаццем, маладосцю ці радаводствам. (Незалежна ад мацярынскай і бацькоўскай касты ці спадчыны, усе сікхі Гуру - браты і сёстры адной сям'і.) - Мат uchee tae suchee rakhnee |
Падтрымліваць высокі ўзровень чысціні ў рэлігійнай дысцыпліне. - Shubh karman tao kadae naa ttarnaa |
Не пазбягайце выканання дабрадзейных учынкаў. - Budh bal da daataa vaheguroo noo jaananaa |
Шануйце інтэлект і сілу як падарункі ўсім ведаючым цудоўнаму Асветніку. - Sugandh (kasam sahu) dae kar itbaar janaaoun vaalae tae yakeen nahee karnaa |
Не верыце ў клятвы, якія прысягаюць адзін, спрабуючы пераканаць іншага ў шчырасці. - Сутантарная вічарна. Raaj Kaaj dian kamaan tae doosrae mutaa dia purshaan noo huk nahee daenaa |
Падтрымлівайце самастойнае правіла. У справах кіравання не аддавайце ўладу рэлігійным уладам іншым канфесіям.
- Raajnitee parhnee |
Вывучыце і даведайцеся пра дзяржаўную палітыку. - Дашман naal saam, daam, bhaed, aadiak, upaa vartnae ел упраnt udh karnaa |
Узаемадзейнічаючы з ворагамі, практыкуйце дыпламатыю, выкарыстоўвайце розныя тактыкі і вычэрпвайце ўсе тэхнікі, перш чым весці вайну. - Shaster vidyaa atae ghorhae di savaari da abhiaas karnaa |
Трэніруйцеся ў навыках узбраення і коннага спорту. - Doosrae mataa dae pustak, vidyaa parhnee. Pur bhrosaa drirh Gurbanee, Akaal Purakh tae karnaa |
Вывучыце кнігі і вераванні іншых веравызнанняў. Але захоўвайце давер да Гурбані і Акала Пурака [адмаўляючы ад боскага ўвасаблення]. - Guroopdaesaa noo dhaaran karnaa |
Выконвайце вучэнні Гуру. - Raheraas da paath kar kharae ho kae ardaas karnee |
Пасля дэкламацыі Рэхра [вячэрняй малітвы] устаньце і выканайце Ардас. - Saun valae sohilaa atae 'paun guru pani pita ...' salok parhnaa |
Прагаворыце позні вечар малітвы Сохілы і верш "Pavan guru pani pita ..." перад сном. - Dastaar binaa nahee rehnaa |
Ніколі не заставайся без чалмы, носі яго заўсёды. - Singhaa da adhaa naam nahee bulaunaa |
Звяртайцеся да Сінга з іх усім імем, уключаючы Сінгх [або Каўр], не скарачайце яго напалову і не называйце іх мянушкамі.
- Sharaab nai saevanee |
Не адмаўляйцеся ад ужывання алкагольных напояў. - Сэр munae noo kanaiaa nahee daenee. Uos ghar daeve jithae Akal Purukh dee sikhee ha, jo karza-ai naa hovae, bhalae subhaa da hovae, bibaekee atae gyanvaan hovae |
Не давай руку дачкі ў шлюбе з паголенай. Дайце ёй хатнюю гаспадарку, дзе паважаюцца непахісныя боскія ўвасабленні Акальскіх пурах і прынцыпаў сікхізму, да домаўладанняў без даўгоў, прыемнага характару, якія дысцыплінавана і адукавана. - Subh kaaraj Gurbanee anusaar karnae |
Падтрымлівайце ўсе справы ў адпаведнасці са Святым Пісаннем. - Chugalee kar kisae da kam nahee vigaarnaa |
Не выклікайце разбурэнняў, плётак пра чужыя справы. - Kaurha bachan nahee kahinaa |
Не гавары з горыччу. - Darshan yaatraa gurdwaaraa dee hee karnee |
Здзяйсняйце паломніцтвы толькі для таго, каб убачыць Гурдварас. - Bachan karkae paalnaa | Трымайцеся выкананых абяцанняў.
- Pardaesee, lorvaan, dukhee, apung manukh dee yataahshkat seva karnee |
Зрабіце як мага больш, каб абслугоўваць і дапамагаць іншаземцам, якія маюць патрэбу альбо бяда.
- Putaree da dhan bikh jananaa |
Зразумейце, што разгляд дачкі як уласнасці - гэта атрута. - Dikhaavae da Sikh nahee банан |
Не дзейнічайце сікхам вонкі толькі для паказу. - Sikhi kesaa-suaasa спяваў nibhaaounee |
Жыві і памірае сікх з валасамі непашкоджанымі і расшпіленымі. - Chori, yaari, tthugi, dhokaa, dagaa bahee karnaa |
Устрымайцеся ад зладзейства, распуты, падману, падману, махлярства і разрабавання. - Sikh da itbaar karnaa |
Упэўнены ў сікхе. - Jhutthi gavaahee nahee daenee |
Не рабіце ілжывых заяў. - Dhroh nahee karnaa |
Не ўдзельнічаць у махлярстве. - Langar Parshaad ik ras vartaaunaa |
Падавайце па-ранейшаму і прашадзіце з бесстароннасцю ".
